翻译错误？梅西中文微博称球员腹股沟有伤，与发布会描述不同
北京时间2月7日，梅西个人微博发布了动态，向球迷就无法在香港的友谊赛中出场道歉。
不过值得注意的是，发布这条动态的IP是在中国四川，目前梅西本人正在日本参加对阵神户胜利船的友谊赛。
另外文中提到，梅西因为腹股沟有伤没能在香港上场，但是梅西本人昨天在新闻发布会上提到的是“内收肌水肿”。
值得注意的是，在微博中的西语文案中也说的是“内收肌水肿”：“大家好，在中国和香港的所有球迷们！正如我在新闻发布会上所说的，前几天由于内收肌受伤而无法在香港比赛，这是一个真正的遗憾，我的内收肌发炎了。”
“认识我的人都知道我一直想比赛，这是我在任何比赛中都想做的，尤其是我们不远万里来到这里，人们很高兴看到我们的比赛，我希望未来能回来，在香港再踢一场比赛，我也希望能尽快回到中国。向所有人致意。”
编者注：内收肌损伤的主要症状是腹股沟区域剧烈疼痛，表现为大腿内侧疼痛，沿肌腹、肌腱或附着处有压痛，并且在进行大腿内收时会加剧疼痛。
相关链接：
【 梅西微博发声：遗憾因腹股沟有伤没能在香港站友谊赛中出场 】
【梅西发布会回应未出场：核磁显示内收肌水肿但不算肌肉受伤】
相关阅读
最新赛程
- 12月22日 19:00 葡甲 费雷拉 vs艾华卡
- 12月22日 19:15 荷甲 鹿特丹斯巴达 vs阿贾克斯
- 12月22日 19:30 意甲 罗马 vs帕尔马
- 12月22日 19:30 西篮甲 拉科鲁尼亚 vs约文图特
- 12月22日 19:30 WCBA 北京首钢园女篮 vs山东赤水河酒女篮
- 12月22日 19:30 WCBA 内蒙古农信女篮 vs四川蜀道远达女篮
- 12月22日 19:30 WCBA 福建晋江众腾女篮 vs石家庄英励女篮
- 12月22日 19:30 WCBA 陕西天泽女篮 vs厦门环东文旅女篮
- 12月22日 19:30 菲专员杯 港东区 vs生力啤
- 12月22日 19:35 CBA 北京控股 vs深圳马可波罗
回到顶部