好吧好吧，人得认命。

我已经四十岁了。

即便是上帝，也是正在衰老的上帝。

还是得妥协，不得不承认，我的身体的确不像以往那般健硕了。

好多年了，我都忽略了身体向我传达的衰老的讯息，我已经不能像年轻时那样可以在绿茵场上来回冲刺了。

现在的我如果累了，亦或是身体出了状况，需要花费更长时间的来进行康复。

为此，我转换了踢球的方式，以此来适应这副新的躯体。

我再也不会一整场比赛都在禁区线上徘徊，接到球后便拔脚怒射，非必要情况下更不会去浪费机会。

相反，我开始寻求为队友创造机会。相较于个人破门得分，我更倾向于助攻所收获的快乐。

我不再追求镁光灯下的形形色色，因为老子已经赢得了该有的全部！

如今，激励，引导，帮助新生代球员，让他们逐渐成熟才是我应该做的

眨眼间，马克西和文森特也长大了。按理说，在我这个年纪，会回忆往昔，细细整理——第一次粗略地品鉴人生并领悟真谛。

这就是我想在这本书中所表达的。

好多天了，我都装着一副一切正常的样子，试图忽略年龄增长这一事实。

我努力让40这个数字从我的生活中消失。

不过就在昨晚，一个巨大的，鲜红色的40，覆盖了一家酒店的整个门面。这是通过控制灯光的方式，让一些房间保持黑暗，以此创造这种了氛围。

在那所米兰酒店中，我的妻子海伦娜为我举办了一个惊喜派对，这让我大受感动。生活中的挚爱，天南海北的友人，世界足坛的名宿，俱乐部的训练员以及教练，甚至是球场上剑拔弩张的队友，无一不在。我从未想过能在同一地方见到这般人物，真是妙哉。

未完待续…

作者Luigi Garlando

译文eeeCstasy