我们荣幸地宣布，狼队传奇射手约翰-理查兹被任命为俱乐部新任副主席，这进一步加强了他与狼队的长期联系。

理查兹30年的足球生涯里，他在狼队效力了 14 年，目前是仅次于史蒂夫-布尔的狼队第二高产射手，他曾在 485 场比赛中打入 194 粒进球。这位 73 岁的老人长期以来一直是狼队的一员，尽管他出生在沃灵顿，但自 1983 年离开狼队以来，他一直以伍尔弗汉普顿为家。

继三年前上任副主席罗恩-弗劳尔斯不幸去世后，理查兹现在成为了与布尔和罗伯特-普兰特（齐柏林飞艇乐队主唱）并列的第三位俱乐部副主席。

1969 年 7 月，理查兹与狼队签订了职业合同，次年 2 月，他在与对手西布罗姆维奇队的比赛中首次登场，从此开始了他与俱乐部的不解之缘。这位被亲切地称为 "约翰国王 "的球员与德里克-道根建立了强大的合作关系，并帮助狼队在 1972 年杀入欧联杯决赛。两年后，他在温布利对阵曼城队的比赛中攻入了狼队首次联赛杯的制胜球，并在六年后对阵诺丁汉森林队的比赛中继续为球队贡献力量，这也是他职业生涯中的两座最重要奖杯。

在布尔超越理查兹之前，理查兹曾连续十多年保持着俱乐部历史射手王的纪录，并在 20 世纪 90 年代先后担任俱乐部董事和总经理。近年来，理查兹一直是俱乐部前球员协会的推动者，也是莫利纽球场的常客。本月早些时候，他与布尔以及其他 17 位狼队代表一起参加了俱乐部开创性的 "狼群周 "宣传活动，他积极进取的态度也展现了足球俱乐部的风貌。

狼队执行主席施瑜说：“在我来到狼队期间，约翰一直是一个积极向上的重要人物--他对足球俱乐部的热爱是有目共睹的，我们很高兴今后能与他更紧密地合作。”

新狼队副主席约翰-理查兹表示：“我认为这对我来说是莫大的荣誉。在过去的 55 年里，我一直断断续续地参与狼队的工作，因此我很高兴能进一步代表俱乐部。狼队是我生活的重要组成部分，我在这里已经住了40多年，狼队就是我的家。我已经通过基金会和商务层面参与了俱乐部的很多工作，我们还与前球员和各类社区团体开展了很多合作。现在是我既往工作的延续，但会更加正式一些。1995 年，比利-赖特去世后，我受邀担任非执行董事，比利曾在俱乐部担任过类似职务。这是前球员和俱乐部历史之间的联系，所以这是一个巨大的荣誉，而追随罗恩-弗劳尔斯的脚步更是如此。”